Terms of service
Hier is de vertaling van je tekst naar het Duits:
ÜBERSICHT
Willkommen bei BT by Sonia! Die Begriffe „wir“, „uns“ und „unser“ beziehen sich auf BT by Sonia. BT by Sonia betreibt diesen Shop und die Website, einschließlich aller zugehörigen Informationen, Inhalte, Funktionen, Tools, Produkte und Dienstleistungen, um dir, dem Kunden, ein personalisiertes Einkaufserlebnis (die „Dienstleistungen“) zu bieten. BT by Sonia wird durch Shopify ermöglicht, damit wir dir die Dienstleistungen bereitstellen können.
Die nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, einschließlich aller darin genannten Richtlinien (die „Nutzungsbedingungen“ oder „Bedingungen“), beschreiben deine Rechte und Pflichten bei der Nutzung der Dienstleistungen.
Bitte lies diese Nutzungsbedingungen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Informationen zu deinen gesetzlichen Rechten sowie Haftungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen.
Durch den Besuch, die Interaktion oder die Nutzung unserer Dienstleistungen erklärst du dich damit einverstanden, an diese Nutzungsbedingungen und unsere Datenschutzerklärung [LINK] gebunden zu sein. Wenn du diesen Nutzungsbedingungen oder der Datenschutzerklärung nicht zustimmst, ist dir der Zugriff auf und die Nutzung unserer Dienstleistungen nicht gestattet.
ARTIKEL 1 – ZUGANG UND KONTO
Mit Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen bestätigst du, dass du nach den Gesetzen des Bundeslandes oder der Provinz, in der du wohnst, volljährig bist, und dass du uns die Erlaubnis gegeben hast, minderjährige Familienmitglieder die Dienstleistungen auf Geräten nutzen zu lassen, die du besitzt, kaufst oder verwaltest.
Um die Dienstleistungen zu nutzen, einschließlich des Besuchs oder der Navigation in unseren Webshops oder des Kaufs von Produkten oder Dienstleistungen, können wir dich auffordern, bestimmte Informationen bereitzustellen, wie z. B. deine E-Mail-Adresse, Rechnungs-, Zahlungs- und Versandinformationen. Du versicherst, dass alle von dir bereitgestellten Informationen korrekt, aktuell und vollständig sind und dass du die erforderlichen Rechte hast, diese Informationen bereitzustellen.
Du bist allein verantwortlich für die Sicherheit deiner Kontodaten und für alle Aktivitäten in deinem Konto. Du darfst dein Konto nicht an Dritte übertragen, verkaufen, abtreten oder lizenzieren.
ARTIKEL 2 – UNSERE PRODUKTE
Wir bemühen uns, in unseren Webshops möglichst genaue Beschreibungen unserer Produkte und Dienstleistungen anzubieten. Beachte jedoch, dass Farben und Aussehen der Produkte von der Darstellung auf deinem Bildschirm abweichen können. Dies hängt vom verwendeten Gerät sowie dessen Einstellungen und Konfiguration ab.
Wir garantieren nicht, dass das Aussehen oder die Qualität der von dir gekauften Produkte oder Dienstleistungen deinen Erwartungen entspricht oder mit der Darstellung oder Beschreibung in unserem Webshop übereinstimmt.
Alle Produktbeschreibungen können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung nach eigenem Ermessen geändert werden. Wir behalten uns das Recht vor, den Verkauf eines Produkts jederzeit einzustellen und die Anzahl der Produkte, die pro Person, geografischer Region oder Rechtsgebiet angeboten werden, zu begrenzen.
ARTIKEL 3 – BESTELLUNGEN
Wenn du eine Bestellung aufgibst, machst du ein Kaufangebot. BT by Sonia behält sich das Recht vor, deine Bestellung nach eigenem Ermessen aus jeglichem Grund anzunehmen oder abzulehnen. Deine Bestellung gilt erst als angenommen, wenn BT by Sonia dies bestätigt hat. Wir müssen deine Zahlung erhalten und bearbeitet haben, bevor deine Bestellung angenommen wird.
Bitte überprüfe deine Bestellung sorgfältig vor dem Absenden. BT by Sonia kann eine Stornierungsanfrage nach Annahme der Bestellung möglicherweise nicht erfüllen. Falls wir eine Bestellung nicht annehmen, ändern oder stornieren, versuchen wir, dich darüber per E-Mail, Rechnungsadresse und/oder Telefonnummer zu informieren, die du während des Bestellvorgangs angegeben hast.
Du kannst Einkäufe nur gemäß unserer Rückerstattungsrichtlinie [LINK] zurückgeben oder tauschen.
Du versicherst, dass deine Einkäufe für den persönlichen Gebrauch oder den Gebrauch innerhalb deines Haushalts bestimmt sind und nicht für den kommerziellen Weiterverkauf oder Export.
ARTIKEL 4 – PREISE UND ABRECHNUNG
Preise, Rabatte und Aktionen können ohne Vorankündigung geändert werden. Der Preis, der für ein Produkt oder eine Dienstleistung berechnet wird, ist der Preis zum Zeitpunkt der Bestellung. Dieser Preis wird in der Bestätigungs-E-Mail angegeben, die du nach deiner Bestellung erhältst. Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, verstehen sich die angegebenen Preise ohne Steuern, Versand-, Bearbeitungs-, Zoll- und Einfuhrgebühren.
Die Preise in unseren Webshops können von den Preisen in physischen Geschäften oder Shops, die von Drittparteien betrieben werden, abweichen. Von Zeit zu Zeit können wir Aktionen anbieten, die Preise beeinflussen und eigenen Bedingungen unterliegen, die unabhängig von diesen Bedingungen sind. Bei Widersprüchen haben die Bedingungen der Aktion Vorrang.
Du verpflichtest dich, aktuelle, vollständige und korrekte Kauf-, Zahlungs- und Kontodaten für alle Einkäufe in unseren Shops bereitzustellen. Du stimmst zu, deine Kontodaten und andere Informationen (wie E-Mail-Adresse, Kreditkartennummern und Ablaufdaten) bei Änderungen sofort zu aktualisieren, damit wir deine Transaktionen ausführen und dich bei Bedarf kontaktieren können.
Du versicherst, dass (i) die von dir bereitgestellten Kreditkartendaten korrekt und vollständig sind, (ii) du berechtigt bist, die Kreditkarte zu verwenden, (iii) deine Ausgaben von der Kreditkartengesellschaft genehmigt werden, und (iv) du die Kosten einschließlich Versand-, Bearbeitungsgebühren und Steuern zahlst.
ARTIKEL 5 – VERSAND UND LIEFERUNG
Wir haften nicht für Versand- oder Lieferverzögerungen. Alle angegebenen Lieferzeiten sind geschätzte Zeiten und nicht garantiert. Wir übernehmen keine Haftung für Verzögerungen, die durch Zusteller, Zollabwicklung oder Ereignisse entstehen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen. Sobald wir die Produkte an den Zusteller übergeben haben, gehen Eigentum und Risiko auf dich über.
ARTIKEL 6 – GEISTIGES EIGENTUM
Unsere Dienstleistungen, einschließlich aller Marken, Texte, Anzeigen, Bilder, Grafiken, Produktbewertungen, Videos, Audioinhalte sowie deren Design, Auswahl und Anordnung, sind Eigentum von BT by Sonia, deren Partnern oder Lizenzgebern und durch Patentrechte, Urheberrechte und geistiges Eigentumsrecht in den USA und anderen Ländern geschützt.
Diese Bedingungen erlauben dir, die Dienstleistungen ausschließlich für persönliche, nicht-kommerzielle Zwecke zu nutzen. Es ist untersagt, Material aus den Dienstleistungen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von uns zu reproduzieren, zu verteilen, zu verändern, abgeleitete Werke zu erstellen, öffentlich anzuzeigen, aufzuführen, erneut zu veröffentlichen, herunterzuladen, zu speichern oder zu übertragen. Sofern nicht ausdrücklich angegeben, gewähren diese Bedingungen keine Lizenz oder Rechte an Patenten, Marken, Urheberrechten oder anderen geistigen Eigentumsrechten von BT by Sonia, Shopify oder Dritten. Unbefugte Nutzung kann eine Verletzung von Bundes- und Landesgesetzen zum geistigen Eigentum darstellen. Alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte bleiben BT by Sonia vorbehalten.
Namen, Logos, Produktnamen, Servicenamen, Designelemente und Slogans von BT by Sonia sind Marken von BT by Sonia oder deren Partnern oder Lizenzgebern. Du darfst diese Marken ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht verwenden. Namen, Logos, Produktnamen, Servicenamen, Designelemente und Slogans von Shopify sind Marken von Shopify. Alle weiteren Namen, Logos, Produktnamen, Servicenamen, Designelemente und Slogans in den Dienstleistungen sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer.
Natuurlijk! Hier is de vertaling van de door jou gedeelde Servicevoorwaarden naar het Engels:
ARTICLE 7 - OPTIONAL TOOLS
You may have access to tools provided by third parties in connection with the Services. We do not monitor these tools and have no control over or influence on them.
You acknowledge and agree that we provide access to such tools "as is" and "as available," without any warranties, representations, or conditions of any kind, and without any endorsement. We shall not be liable for any damages arising from or related to your use of optional third-party tools.
You use optional tools offered via the site entirely at your own risk and discretion. You are responsible for ensuring that you are aware of and agree to the terms under which such tools are provided by the relevant third parties.
We may also offer new features through the Services in the future (including new tools and resources). Such new features are also considered part of the Services and are subject to these Terms of Service.
ARTICLE 8 - LINKS TO THIRD PARTIES
The Services may contain materials and hyperlinks to websites offered or managed by third parties (including embedded third-party functionality). We are not responsible for reviewing or evaluating the content or accuracy of materials or websites of third parties you may access. If you decide to leave the Services to access such materials or third-party websites, you do so at your own risk.
We are not liable for any damage or adverse effects related to your visit to third-party websites or your purchase or use of products, services, resources, or content on third-party websites. Please carefully read and understand the policies and practices of the third party before making any transactions. For complaints, claims, concerns, or questions about third-party products and services, you must contact the relevant third party directly.
ARTICLE 9 - RELATIONSHIP WITH SHOPIFY
[NOTE FOR MERCHANTS: This article accurately describes Shopify’s relationship with your store and must not be removed or altered.]
BT by Sonia uses Shopify to provide you with the Services. All sales and purchases made in our store, however, are conducted directly with BT by Sonia. By using the Services, you acknowledge and agree that Shopify is not responsible for any sales-related aspect between you and BT by Sonia, including injury, damage, or loss resulting from products and services purchased. You hereby expressly release Shopify and its affiliates from all claims, damages, and liabilities that may arise out of or relate to your purchases and transactions with BT by Sonia.
ARTICLE 10 - PRIVACY POLICY
All personal information collected through the Services is subject to our Privacy Policy, which you can view here [LINK]. Certain personal information may also be subject to Shopify’s Privacy Policy, available here. By using the Services, you confirm that you have read the applicable Privacy Policy.
Since the Services are hosted by Shopify, Shopify collects and processes personal information about your access to and use of the Services to provide and improve the Services. Information you submit via the Services is transmitted to and shared with Shopify and external parties that may be located in countries other than your country of residence, so they can provide their services. See our Privacy Policy [LINK] for more information about how we, Shopify, and our partners use your personal information.
ARTICLE 11 - FEEDBACK
If you submit, upload, post, email, or otherwise transmit any ideas, suggestions, feedback, reviews, proposals, plans, or other content (collectively, "Feedback"), you grant us an irrevocable, worldwide, sublicensable, royalty-free license to use, reproduce, modify, publish, distribute, and display such Feedback in any media for any purpose, including commercial use. We may use our rights under this license to operate, provide, evaluate, improve, and promote the Services and to comply with our obligations and exercise our rights under these Terms of Service.
You also represent and warrant that (i) you own or have necessary rights to all Feedback; (ii) you have disclosed any compensation or incentives received related to your Feedback submission; and (iii) your Feedback complies with these Terms. We are under no obligation now or in the future to (1) keep your Feedback confidential; (2) pay any compensation for your Feedback; or (3) respond to your Feedback.
We may, at our sole discretion, monitor, edit, or remove Feedback that we determine is unlawful, offensive, threatening, defamatory, obscene, or otherwise unacceptable, or that violates intellectual property rights or these Terms, but are not obligated to do so.
You agree that your Feedback does not infringe the rights of any third parties, including copyrights, trademarks, privacy rights, publicity rights, or other personal or proprietary rights. You further agree that your Feedback contains no defamatory, unlawful, offensive, or obscene material, nor any computer viruses or other malware that could affect the operation of the Services or related websites. You may not use a false email address, impersonate others, or mislead us or third parties regarding the origin of the Feedback. You are solely responsible for your Feedback’s accuracy and content. We disclaim all liability for Feedback posted by you or any third party.
ARTICLE 12 - ERRORS, INACCURACIES, AND OMISSIONS
Occasionally, information provided in or related to the Services may contain typographical errors, inaccuracies, or omissions. This information may relate to product descriptions, pricing, promotions, offers, shipping costs, transit times, and availability. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies, or omissions and to modify or update information. We may also cancel orders if relevant information is incorrect, at any time and without prior notice (even after you have placed an order).
ARTICLE 13 - PROHIBITED USE
You may use the Services only for lawful purposes. You may not, directly or indirectly, open or use the Services to: (a) engage in unlawful or harmful activities; (b) violate any international, national, federal, or local laws or regulations; (c) infringe our or others’ intellectual property rights; (d) harass, abuse, insult, harm, defame, belittle, or intimidate our employees or others; (e) transmit false or misleading information; (f) knowingly transmit, receive, upload, download, use, or reuse material that does not comply with these Terms; (g) send or facilitate the sending of advertising or promotional material, including spam, chain letters, or similar methods; (h) impersonate or attempt to impersonate another person or entity; or (i) engage in any other activities that limit or prevent others from using the Services or that may, as determined by us, be harmful to BT by Sonia, Shopify, or users of the Services or expose them to liability.
You further agree not to: (a) upload or transmit viruses or harmful code that could affect the Services’ operation; (b) reproduce, duplicate, copy, sell, resell, or exploit any part of the Services; (c) collect or track personal information of others; (d) use spam, phishing, pharming, pretexting, spidering, crawling, or scraping; and (e) disrupt or bypass security features of the Services, related websites, or the internet.
We reserve the right to suspend, disable, or terminate your account without prior notice if we determine you have violated these Terms.
ARTICLE 14 - TERMINATION
We may terminate this agreement or your access to the Services (or any part thereof) at any time, without prior notice, at our sole discretion. You remain liable for any amounts due through the date of termination.
The following articles shall survive termination: Intellectual Property, Feedback, Termination, Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability, Indemnification, Severability, Waiver, Entire Agreement, Assignment, Governing Law, Privacy Policy, and all other provisions that by their nature survive termination.
ARTICLE 15 - DISCLAIMER OF WARRANTIES
Information provided about or through the Services is for general informational purposes only. We do not warrant the accuracy, completeness, or usefulness of this information. Any reliance you place on such information is at your own risk. We disclaim all liability arising from reliance by you or others on such information.
UNLESS EXPRESSLY STATED BY BT BY SONIA, THE SERVICES AND ALL PRODUCTS OFFERED THROUGH THE SERVICES ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, DURABILITY, OWNERSHIP, AND NON-INFRINGEMENT. WE DO NOT GUARANTEE THAT YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE. IN SOME JURISDICTIONS, DISCLAIMERS OF IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED OR NOT PERMITTED; THEREFORE, THE ABOVE DISCLAIMERS MAY NOT APPLY TO YOU.
ARTICLE 16 - LIMITATION OF LIABILITY
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, BT BY SONIA, OUR PARTNERS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AFFILIATES, REPRESENTATIVES, CONTRACTORS, SERVICE PROVIDERS, AND LICENSORS, OR THOSE OF SHOPIFY AND ITS AFFILIATES, SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INJURY, LOSS, CLAIMS, OR DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND. THIS INCLUDES, BUT IS NOT LIMITED TO, LOST PROFITS, LOSS OF REVENUE, MISSED SAVINGS, DATA LOSS, REPLACEMENT COSTS, OR SIMILAR DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE, ARISING FROM YOUR USE OF THE SERVICES OR PRODUCTS PURCHASED THROUGH THE SERVICES, OR FOR ANY CLAIM ARISING IN ANY WAY RELATED TO YOUR USE OF THE SERVICES OR CONTENT PROVIDED THROUGH THE SERVICES, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGES.
ARTICLE 17 - INDEMNIFICATION
You agree to indemnify, defend, and hold harmless BT by Sonia, Shopify, and our affiliates, partners, officers, directors, employees, agents, contractors, licensors, and service providers from any costs related to losses, damages, liabilities, or claims, including reasonable legal fees, that must be paid to a third party due to or arising out of (1) your breach of these Terms or related documents; (2) your violation of any law or third-party rights; or (3) your access to and use of the Services.
We will notify you of any claim entitling indemnification; failure to provide timely notice does not relieve you of your obligations unless it prejudices you substantially. We may manage the defense and settlement of such claims at your expense, including hiring counsel, but we will not settle claims involving non-monetary obligations without your consent (which you shall not unreasonably withhold). You must cooperate in the defense, including providing relevant documents.
ARTICLE 18 - SEVERABILITY
If any provision of these Terms is held to be unlawful, void, or unenforceable, that provision shall be severed to the extent allowed by applicable law. Such severance does not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
ARTICLE 19 - WAIVER; ENTIRE AGREEMENT
Our failure to enforce any right or provision under these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision.
These Terms, along with all policies or rules posted by us on this site or related to the Services, constitute the entire agreement between you and us, governing your use of the Services. These Terms supersede all prior or contemporaneous agreements, communications, and proposals, oral or written, between you and us (including prior versions of the Terms).
Any ambiguities in interpretation shall not be construed against the drafter.
ARTICLE 20 - ASSIGNMENT
You may not delegate, assign, or transfer this Agreement or your rights or obligations under these Terms without our prior written consent. Any attempt shall be void. We may assign or transfer these Terms and our rights and obligations without your consent or notice.
ARTICLE 21 - GOVERNING LAW
These Terms and all individual agreements under which we provide Services to you are governed by and construed in accordance with the federal and state or provincial courts in the jurisdiction where BT by Sonia’s headquarters are located. You and BT by Sonia consent to the jurisdiction and personal jurisdiction of the respective courts.
ARTICLE 22 - HEADINGS
Headings used in this agreement are for convenience only and do not limit or affect these Terms in any way.
ARTICLE 23 - CHANGES TO THE TERMS OF SERVICE
You can always view the latest version of these Terms of Service on this page.
We reserve the right, at our sole discretion, to update, modify, or replace any part of these Terms. Updates and changes will be posted on our website. It is your responsibility to check our website regularly for changes. We will notify you of material changes to these Terms as required by applicable law. Such changes take effect on the date stated in the notice. Your continued use of the Services after changes indicates acceptance of the changes.
ARTICLE 24 - CONTACT INFORMATION
Questions about the Terms of Service can be directed to us at btgiftshop@btbikestore.nl.
Our contact details:
BT Bikestore
btgiftshop@btbikestore.nl
Bernard Leurinkstraat 101
+31 541 551155
Chamber of Commerce: 74997130
VAT: NL860102580B01